1 00:00:02,280 --> 00:00:04,319 Het spijt mij u dat te moeten mededelen 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,389 vanaf dit moment, onze voormalig afdelingshoofd, 3 00:00:06,390 --> 00:00:08,890 Lucas North, zal dat zijn beschouwd als een malafide ambtenaar. 4 00:00:09,780 --> 00:00:11,819 Er wordt aangenomen dat hij binnen is zoeken naar informatie, 5 00:00:11,820 --> 00:00:13,829 die, als het in verkeerde handen zou vallen, 6 00:00:13,830 --> 00:00:16,630 zou een ongekende situatie opleveren bedreiging voor de nationale veiligheid. 7 00:00:17,850 --> 00:00:18,779 Ik hoef je er niet aan te herinneren 8 00:00:18,780 --> 00:00:22,049 dat hij een bekwaam, vindingrijk, 9 00:00:22,050 --> 00:00:24,239 en gevaarlijke agent. 10 00:00:24,240 --> 00:00:26,609 Onze voornaamste prioriteit is om hem te vinden 11 00:00:26,610 --> 00:00:29,163 en breng hem binnen, koste wat het kost. 12 00:00:33,390 --> 00:00:35,939 De man die we kennen is Lucas North. 13 00:00:35,940 --> 00:00:37,529 Wat denkt hij? 14 00:00:37,530 --> 00:00:39,269 Wat voelt hij? 15 00:00:39,270 --> 00:00:40,323 Wat drijft hem? 16 00:00:42,450 --> 00:00:44,099 We moeten iets vinden dat ons dat vertelt 17 00:00:44,100 --> 00:00:46,349 wat er in zijn hoofd omgaat 18 00:00:46,350 --> 00:00:47,403 voordat het te laat is. 19 00:00:48,930 --> 00:00:49,953 Kijk naar alles, 20 00:00:50,850 --> 00:00:54,246 persoonlijke bezittingen, casuïstiek, 21 00:00:59,790 --> 00:01:01,263 waar bracht hij zijn tijd door, 22 00:01:02,970 --> 00:01:04,323 of hij zwakke punten heeft. 23 00:01:06,810 --> 00:01:08,549 Hij staat op de rand. 24 00:01:08,550 --> 00:01:10,700 Wij moeten ontdekken wat hem daar heeft gebracht. 25 00:01:15,630 --> 00:01:18,633 Hij is hoog opgeleid, kwetsbaar en wanhopig. 26 00:01:19,680 --> 00:01:21,880 Wij kunnen hem dat niet toestaan zoek het Albany-bestand. 27 00:01:23,040 --> 00:01:25,473 Door ernaar te zoeken, heeft hij dat gedaan maakte zichzelf tot een verrader. 28 00:01:26,700 --> 00:01:29,279 Deze man was onze collega en vriend, 29 00:01:29,280 --> 00:01:30,869 maar maak je geen illusies, 30 00:01:30,870 --> 00:01:32,553 hij is nu onze vijand. 31 00:02:04,560 --> 00:02:07,049 We hebben niets gevonden in Lucas' flat. 32 00:02:07,050 --> 00:02:08,879 Het is net een showhuis 33 00:02:08,880 --> 00:02:10,019 en alles wat je zou verwachten, 34 00:02:10,020 --> 00:02:11,609 maar iedereen had daar kunnen wonen. 35 00:02:11,610 --> 00:02:14,069 Geen herinneringen, geen foto's, geen brieven. 36 00:02:14,070 --> 00:02:15,119 Het is gewoon leeg. 37 00:02:15,120 --> 00:02:16,799 Wat als we te laat zijn? 38 00:02:16,800 --> 00:02:20,069 Hij zou aan de andere kant kunnen zijn kant van de wereld inmiddels. 39 00:02:20,070 --> 00:02:22,070 Harry, we moeten weten wat Albany is. 40 00:02:23,220 --> 00:02:24,239 Als we hem willen vinden, 41 00:02:24,240 --> 00:02:25,940 We moeten weten waar hij op jaagt. 42 00:02:29,130 --> 00:02:31,380 Albany is een blauwdruk voor een genetisch wapen, 43 00:02:34,230 --> 00:02:37,409 een zenuwgas op maat om een specifiek ras aan te vallen 44 00:02:37,410 --> 00:02:38,373 of etnische groepen. 45 00:02:39,240 --> 00:02:41,039 Isoleer de genen, wijzig de sequentie, 46 00:02:41,040 --> 00:02:42,569 inzetten in een regio, 47 00:02:42,570 --> 00:02:44,249 en het zal alleen die etniciteit aanvallen, 48 00:02:44,250 --> 00:02:45,659 iedereen in leven latend. 49 00:02:45,660 --> 00:02:46,979 Kunt u zich de schade voorstellen 50 00:02:46,980 --> 00:02:48,269 als ze zoiets hadden? 51 00:02:48,270 --> 00:02:51,569 Het is absoluut noodzakelijk Lucas krijgt Albany niet. 52 00:02:51,570 --> 00:02:52,653 We moeten hem tegenhouden. 53 00:02:56,490 --> 00:02:57,340 Waar is Vaughn? 54 00:02:59,870 --> 00:03:01,037 Vaugh dood. 55 00:03:06,780 --> 00:03:09,230 Ik wil twee nieuwe identiteiten voor mezelf en een vrouw. 56 00:03:11,640 --> 00:03:13,199 Ik wil een veilige doorgang naar een land 57 00:03:13,200 --> 00:03:15,243 zonder uitleveringsverdrag met Groot-Brittannië. 58 00:03:17,100 --> 00:03:18,050 Ik wil $20 miljoen. 59 00:03:21,133 --> 00:03:22,133 Als je mij dat geeft, 60 00:03:23,460 --> 00:03:24,933 Ik zal Albany bij je afleveren. 61 00:03:25,950 --> 00:03:29,613 Een kleine prijs die moet worden betaald om de wereld te veranderen. 62 00:03:34,050 --> 00:03:37,083 Je weet niet wat Albany is, hè? 63 00:03:39,930 --> 00:03:40,980 Ik wil het niet weten. 64 00:03:44,078 --> 00:03:46,649 Hoe konden we dat in vredesnaam doen hebben dit laten gebeuren? 65 00:03:46,650 --> 00:03:48,089 Ik begrijp niet hoe hij zou de plaats kunnen innemen 66 00:03:48,090 --> 00:03:49,529 van een MI5-officier. 67 00:03:49,530 --> 00:03:51,896 De doorlichting voor de echte Lucas North was klaar. 68 00:03:51,897 --> 00:03:54,663 En in zijn plaats was Bateman een natuurtalent. 69 00:03:55,560 --> 00:03:57,929 Door de interviews heen gevaren, tijd voor zichzelf kopen, 70 00:03:57,930 --> 00:04:00,509 de gaten opvullen, maken de legende waterdicht. 71 00:04:00,510 --> 00:04:01,799 Waarom zit hij achter Albany aan? 72 00:04:01,800 --> 00:04:03,089 Het verhaal dat hij vertelde is dat 73 00:04:03,090 --> 00:04:05,909 hij werd gechanteerd door een man genaamd Vaughn Edwards, 74 00:04:05,910 --> 00:04:08,699 een freelance fixer-type met zeer vieze handen. 75 00:04:08,700 --> 00:04:09,989 Wie trekt aan zijn touwtjes? 76 00:04:09,990 --> 00:04:11,669 We weten het niet zeker. 77 00:04:11,670 --> 00:04:13,559 Maar een aantal van zijn telefoon gesprekken zijn gerouteerd 78 00:04:13,560 --> 00:04:16,169 via een satelliet zo'n 800 mijl zwevend 79 00:04:16,170 --> 00:04:18,659 boven de provincie Guangdong. 80 00:04:18,660 --> 00:04:20,756 De Chinezen zijn niet de eerste die na Albany komt, 81 00:04:20,757 --> 00:04:22,529 en ze zullen niet de laatste zijn, 82 00:04:22,530 --> 00:04:25,623 niet met zoiets kostbaars, zo vreselijks. 83 00:04:27,210 --> 00:04:29,849 Noord met hun steun, 84 00:04:29,850 --> 00:04:31,229 moeten we ons zorgen maken? 85 00:04:31,230 --> 00:04:33,809 Lucas was een van mij meest capabele officieren, 86 00:04:33,810 --> 00:04:36,479 en op dit moment is hij verward, wanhopig, 87 00:04:36,480 --> 00:04:38,369 en dus gevaarlijker. 88 00:04:38,370 --> 00:04:40,570 Wij weten het niet echt met wie we te maken hebben. 89 00:04:41,430 --> 00:04:43,503 Daarom heb ik besloten een specialist in te schakelen. 90 00:04:44,937 --> 00:04:46,314 Hm. 91 00:05:11,370 --> 00:05:13,082 Alec Wit? 92 00:05:13,083 --> 00:05:14,704 Ja. 93 00:05:14,705 --> 00:05:16,937 Weet je wie ik ben? 94 00:05:16,938 --> 00:05:17,975 Ja. 95 00:05:25,857 --> 00:05:27,953 Als ik wist dat je dat was komt, zou ik verhuizen. 96 00:05:36,510 --> 00:05:37,879 Ze praten nog steeds over jou 97 00:05:37,880 --> 00:05:39,239 als een van de beste mensen 98 00:05:39,240 --> 00:05:40,713 Binnenlandse Zaken ooit gehad. 99 00:05:42,510 --> 00:05:45,393 Wij hebben een ontwikkeling situatie met een van ons. 100 00:05:46,380 --> 00:05:48,348 En ik wil graag dat je overlegt. 101 00:05:49,710 --> 00:05:51,239 Je bent aan het lachen. 102 00:05:51,240 --> 00:05:52,083 Ik wou dat ik dat was. 103 00:05:54,090 --> 00:05:55,439 Ik ben niet geïnteresseerd in de feiten 104 00:05:55,440 --> 00:05:57,479 rondom uw ontslag 105 00:05:57,480 --> 00:06:00,239 of jouw, hoe kan ik dit subtiel zeggen? 106 00:06:00,240 --> 00:06:03,479 Abject, persoonlijk, en professioneel falen sindsdien. 107 00:06:03,480 --> 00:06:04,739 Met vleierij kom je overal. 108 00:06:04,740 --> 00:06:06,453 Je gaf ons de schuld van alles. 109 00:06:07,290 --> 00:06:08,290 Ik heb uw dossier gelezen. 110 00:06:10,440 --> 00:06:12,239 En terwijl de redenen voor uw 111 00:06:12,240 --> 00:06:15,029 ontmanteling lijkt misschien oneerlijk, 112 00:06:15,030 --> 00:06:16,829 er is weinig onenigheid over het feit 113 00:06:16,830 --> 00:06:18,719 waar je moeilijk mee kon werken: 114 00:06:18,720 --> 00:06:21,691 arrogant, agressief, lui. 115 00:06:25,140 --> 00:06:26,643 Vijf hebben mij belazerd, Pearce. 116 00:06:27,960 --> 00:06:31,319 Mijn gezicht paste niet, dus verbrandden ze me. 117 00:06:31,320 --> 00:06:33,933 Jouw borderline-alcoholisme helemaal geen rol gespeeld. 118 00:06:35,730 --> 00:06:38,489 Ik geef je drie maanden' betaal tegen uw oude tarief. 119 00:06:38,490 --> 00:06:39,509 Zes maanden loon. 120 00:06:39,510 --> 00:06:41,339 Nee, drie zouden het moeten doen. 121 00:06:41,340 --> 00:06:42,990 Ik heb naar uw banksaldo gekeken. 122 00:06:43,830 --> 00:06:45,430 De auto staat buiten als je klaar bent. 123 00:06:56,730 --> 00:06:58,683 Ik kan niet stoppen met aan Michael te denken. 124 00:06:59,580 --> 00:07:01,095 Zijn naam is Vaughn. 125 00:07:03,540 --> 00:07:05,159 En hij manipuleerde mij ook. 126 00:07:05,160 --> 00:07:06,060 Het is wat hij doet. 127 00:07:08,127 --> 00:07:09,603 O, alsjeblieft. Laten we gewoon gaan. 128 00:07:10,545 --> 00:07:13,533 Ja, over een paar uur, dan zijn we weg. 129 00:07:14,771 --> 00:07:18,003 En dat zal nooit nodig zijn denk hier nog eens over na. 130 00:07:21,930 --> 00:07:23,723 Het is gewoon iets dat ik eerst moet doen. 131 00:07:31,811 --> 00:07:32,644 Nee! 132 00:07:47,400 --> 00:07:48,233 Spreek vrijuit. 133 00:07:50,250 --> 00:07:52,109 Lucas voert interferentie uit. 134 00:07:52,110 --> 00:07:54,509 Hij boekt vluchten naar iedereen belangrijk internationaal knooppunt. 135 00:07:54,510 --> 00:07:55,739 Hij heeft gekloonde kaarten. 136 00:07:55,740 --> 00:07:58,949 Hij laat een neptelefoon stuiteren bellen over de hele wereld. 137 00:07:58,950 --> 00:08:00,449 Kortom, we hebben niets. 138 00:08:00,450 --> 00:08:02,699 Als Albany zo goed verborgen is, 139 00:08:02,700 --> 00:08:04,500 Hoe komt Lucas er zelfs maar in de buurt? 140 00:08:05,850 --> 00:08:08,489 Jullie moeten allemaal ophouden hem Lucas te noemen. 141 00:08:08,490 --> 00:08:09,749 Hij is Lucas niet. 142 00:08:09,750 --> 00:08:13,589 En hij is niet John Bateman ook niet meer. 143 00:08:13,590 --> 00:08:15,479 Je gaat hem niet vinden 144 00:08:15,480 --> 00:08:16,859 als je erop staat een man te achtervolgen 145 00:08:16,860 --> 00:08:18,659 die niet bestaat. 146 00:08:18,660 --> 00:08:21,239 Dit is Alec White, voormalig IA-onderzoeker. 147 00:08:21,240 --> 00:08:22,919 Hij heeft veel malafide agenten erbij gehaald. 148 00:08:22,920 --> 00:08:25,110 Hij zal ons helpen deze binnen te halen. 149 00:08:25,111 --> 00:08:26,219 Dus vorige week was hij onze baas. 150 00:08:26,220 --> 00:08:27,779 Nu, hij is een malafide agent? 151 00:08:27,780 --> 00:08:30,228 Nou ja, je moet vorige week vergeten. 152 00:08:32,190 --> 00:08:33,022 Ik heb iets. 153 00:08:33,023 --> 00:08:34,709 Ik heb een kruiscontrole gedaan Lucas' laatste telefoontjes. 154 00:08:34,710 --> 00:08:36,959 Eén adres valt op. Ik denk dat het Vaughn is. 155 00:08:36,960 --> 00:08:38,953 Ga daarheen. Neem Alec mee. 156 00:08:59,943 --> 00:09:02,759 Dit is smerig, het mes is verdraaid. 157 00:09:02,760 --> 00:09:04,799 Moet doodgebloed zijn. 158 00:09:04,800 --> 00:09:06,419 Bateman heeft dit gedaan. 159 00:09:06,420 --> 00:09:10,289 De vraag is of hij dat niet is niet meer gechanteerd worden, 160 00:09:10,290 --> 00:09:11,690 en we moeten aannemen dat hij dat niet is, 161 00:09:13,140 --> 00:09:15,321 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 162 00:09:33,617 --> 00:09:35,359 Welkom terug, Lucas. 163 00:09:39,845 --> 00:09:42,809 Juist, Vaughn was aan het chanteren Lucas om Albany te bemachtigen. 164 00:09:42,810 --> 00:09:44,939 Vaughn is dood, vermoord door Lucas. 165 00:09:44,940 --> 00:09:46,349 Waarom is hij niet gewoon gevlucht? 166 00:09:46,350 --> 00:09:47,459 We weten dat hij nog steeds in Londen is 167 00:09:47,460 --> 00:09:49,379 vanwege het rookgordijn dat hij laat lopen. 168 00:09:49,380 --> 00:09:51,509 Hij is voor zichzelf begonnen. 169 00:09:51,510 --> 00:09:53,369 Hij zit nog steeds achter Albany aan. 170 00:09:53,370 --> 00:09:54,689 Het is Lucas! 171 00:09:54,690 --> 00:09:56,303 Spreker. 172 00:09:57,300 --> 00:09:58,529 Lucas. 173 00:09:58,530 --> 00:10:00,119 Harry, het spijt me. 174 00:10:00,120 --> 00:10:01,149 Dat bedoelde ik nooit (zwaar uitademen). 175 00:10:01,150 --> 00:10:02,519 Kijk, ik weet niet wat ik hier doe. 176 00:10:02,520 --> 00:10:04,353 Ik heb hulp nodig, ik wil vandaag binnenkomen. 177 00:10:05,820 --> 00:10:07,799 Wij halen je op. Waar ben je? 178 00:10:07,800 --> 00:10:10,199 Greenwich, Thorndon Road. 179 00:10:10,200 --> 00:10:12,209 Ik bel over 30 minuten opnieuw. 180 00:10:12,210 --> 00:10:13,083 Het spijt me, Harry. 181 00:10:15,630 --> 00:10:17,459 Oké, ga maar, maar doe geen aannames. 182 00:10:17,460 --> 00:10:19,469 Vergeet niet dat Albany te waardevol is. 183 00:10:19,470 --> 00:10:20,699 Lucas is te onvoorspelbaar. 184 00:10:20,700 --> 00:10:21,800 Wees op alles voorbereid. 185 00:10:36,030 --> 00:10:37,239 Alfa's, kijk naar huis. 186 00:10:37,240 --> 00:10:38,879 Alfa Eén, controleer. 187 00:10:38,880 --> 00:10:40,229 Alfa Twee, controleer. 188 00:10:40,230 --> 00:10:41,723 Alfa Drie, controleer. 189 00:10:42,810 --> 00:10:44,543 Tango Eén in positie. 190 00:10:45,450 --> 00:10:47,153 Tango Twee in positie. 191 00:10:48,390 --> 00:10:49,899 Dus waar is hij? 192 00:10:53,880 --> 00:10:56,103 Ik heb iets. Hij heeft tegen je gelogen. 193 00:10:57,330 --> 00:10:59,313 Ik heb naar de opnames geluisterd. 194 00:11:02,400 --> 00:11:04,090 Toen hij je de waarheid vertelde 195 00:11:05,310 --> 00:11:08,459 over Vaughn die de echte Lucas North vermoordt, 196 00:11:08,460 --> 00:11:11,133 De bomaanslagen, dat was onzin. 197 00:11:12,450 --> 00:11:15,933 Zie je, ik ken leugenaars, Harry. 198 00:11:17,280 --> 00:11:19,289 Goede mensen kunnen hele levens opbouwen 199 00:11:19,290 --> 00:11:21,779 ter plekke uit het niets. 200 00:11:21,780 --> 00:11:23,609 Hij mengt er genoeg waarheid in, 201 00:11:23,610 --> 00:11:26,279 details die slecht op hemzelf reflecteren, 202 00:11:26,280 --> 00:11:28,203 maar het verhaal was te perfect. 203 00:11:30,150 --> 00:11:31,143 Het ding is, 204 00:11:34,380 --> 00:11:35,613 Jij kent ook leugenaars. 205 00:11:36,810 --> 00:11:39,599 Er waren momenten tijdens dat verhoor 206 00:11:39,600 --> 00:11:40,499 terwijl je hem had kunnen duwen. 207 00:11:40,500 --> 00:11:42,209 Je had hem moeten duwen. 208 00:11:42,210 --> 00:11:44,099 Wat insinueer je? 209 00:11:44,100 --> 00:11:45,719 Niemand gelooft deze dingen graag 210 00:11:45,720 --> 00:11:47,670 over de mensen die dicht bij hen staan. 211 00:11:48,570 --> 00:11:50,553 Lucas of Albany, Harry? 212 00:11:51,600 --> 00:11:53,943 Mogelijk kunt u ze niet allebei opslaan. 213 00:12:00,780 --> 00:12:03,503 Dit is het. 214 00:12:04,980 --> 00:12:06,647 Lucas, het is Ruth. 215 00:12:06,648 --> 00:12:07,529 Ruth. 216 00:12:07,530 --> 00:12:10,168 Ik heb iemand nodig die langskomt Ontmoet mij, iemand die ik ken. 217 00:12:10,169 --> 00:12:13,001 Ik ben in het café aan het einde van de weg. 218 00:12:14,439 --> 00:12:15,898 Ik ga. 219 00:12:15,899 --> 00:12:17,789 Dimitri komt eraan. 220 00:12:17,790 --> 00:12:19,049 Je kunt praten, en als je er klaar voor bent, 221 00:12:19,050 --> 00:12:20,100 hij kan je eruit halen. 222 00:12:34,380 --> 00:12:36,389 Alfa's, rapport. Wat is er aan de hand? 223 00:12:36,390 --> 00:12:38,849 Hij zit in het nauw, we hebben hem. 224 00:12:38,850 --> 00:12:41,403 Wacht, ik kan dit niet doen. 225 00:12:42,270 --> 00:12:43,547 Dit is de rest van mijn leven. 226 00:12:43,548 --> 00:12:44,380 Lucas, kalmeer. 227 00:12:44,381 --> 00:12:46,375 Nee! Ik, ik kan het niet. 228 00:12:46,376 --> 00:12:47,811 Ik kan dit niet doen. - Lucas? 229 00:12:47,812 --> 00:12:48,939 Lucas, wacht. 230 00:12:48,940 --> 00:12:51,283 Lucas, blijf even zitten! 231 00:12:51,284 --> 00:12:52,779 Lucas? 232 00:12:52,780 --> 00:12:54,229 Doel is actief! 233 00:12:54,230 --> 00:12:56,094 Ga, eenheden, ga! 234 00:12:56,095 --> 00:12:57,095 Houd op, Lucas! 235 00:13:00,728 --> 00:13:02,988 Alsjeblieft, Lucas, kom op. 236 00:13:02,989 --> 00:13:04,672 Stop! Lucas, stop! 237 00:13:06,904 --> 00:13:08,119 Houd op, Lucas! 238 00:13:14,967 --> 00:13:17,690 Haal een ambulance, Lucas is beneden! 239 00:13:17,691 --> 00:13:18,911 Hij is neer! 240 00:13:26,250 --> 00:13:27,083 Hij is het niet. 241 00:13:28,170 --> 00:13:29,129 Het is Lucas niet. 242 00:13:29,130 --> 00:13:30,479 Ruth, ga naar Ruth. 243 00:13:30,480 --> 00:13:31,503 Ga nu naar haar toe! 244 00:13:32,711 --> 00:13:34,811 Lucas! Stop! 245 00:13:34,812 --> 00:13:36,265 Nee, hou op! 246 00:13:43,498 --> 00:13:44,639 - Alles goed? - Ja. 247 00:13:44,640 --> 00:13:46,139 Harry, hij heeft Ruth meegenomen. 248 00:13:46,140 --> 00:13:48,205 Ik herhaal, Ruth is weg. 249 00:14:02,340 --> 00:14:03,172 Ja. 250 00:14:03,173 --> 00:14:04,005 Eenvoudig en duidelijk, Harry. 251 00:14:04,006 --> 00:14:05,549 Een regelrechte ruil, Albany voor Ruth. 252 00:14:05,550 --> 00:14:08,039 Vandaag of je zult het lichaam nooit vinden. 253 00:14:08,040 --> 00:14:09,340 Waag het niet om haar pijn te doen. 254 00:14:12,596 --> 00:14:13,428 Je hebt 90 minuten. 255 00:14:13,429 --> 00:14:16,400 We weten allebei dat dat niet zo is genoeg tijd om mij te vinden. 256 00:14:30,044 --> 00:14:31,139 Harry, de politie heeft de bestelwagen gevonden. 257 00:14:31,140 --> 00:14:32,369 Hij wisselde van voertuig. 258 00:14:32,370 --> 00:14:33,329 We wachten op satelliet, 259 00:14:33,330 --> 00:14:34,499 maar het lijkt op zijn reserveauto 260 00:14:34,500 --> 00:14:36,029 stond geparkeerd in een gebouw met meerdere verdiepingen. 261 00:14:36,030 --> 00:14:36,862 We zijn hem dus kwijt. 262 00:14:36,863 --> 00:14:39,119 Hoe brengt dit hem dichter bij Albany? 263 00:14:39,120 --> 00:14:40,859 Lucas heeft een van de mensen geïdentificeerd 264 00:14:40,860 --> 00:14:43,743 wie weet waar het bestand is, ik. 265 00:14:45,947 --> 00:14:47,729 Ruth heeft invloed op jou. 266 00:14:47,730 --> 00:14:49,109 En nu wil hij handelen. 267 00:14:49,110 --> 00:14:50,973 Ruths leven voor Albany. 268 00:14:52,770 --> 00:14:54,029 Uiteraard, gezien de aard van het bestand, 269 00:14:54,030 --> 00:14:56,030 Er is geen vooruitzicht op het sluiten van die deal. 270 00:14:56,970 --> 00:14:58,559 En er zijn andere mensen 271 00:14:58,560 --> 00:14:59,819 die de locatie van Albany weten. 272 00:14:59,820 --> 00:15:03,029 Wij kunnen hem dat niet toestaan breng ze op dezelfde manier in gevaar. 273 00:15:03,030 --> 00:15:05,579 Ik zal het moeten verplaatsen, het veilig moeten maken. 274 00:15:05,580 --> 00:15:07,589 Harry, is dat verstandig? 275 00:15:07,590 --> 00:15:08,849 Hij heeft Ruth. 276 00:15:08,850 --> 00:15:10,379 Je zei het zelf. 277 00:15:10,380 --> 00:15:11,909 Je bent gecompromitteerd. 278 00:15:11,910 --> 00:15:14,560 Je suggereert dat ik dat zou doen overwegen om de deal te sluiten? 279 00:15:15,750 --> 00:15:16,700 Nou, kom met me mee. 280 00:15:24,720 --> 00:15:26,523 Wat was het leven van die man waard? 281 00:15:27,960 --> 00:15:30,005 Hoeveel heb je hem betaald? 282 00:15:30,006 --> 00:15:31,556 Ze hoefden hem niet te vermoorden. 283 00:15:33,960 --> 00:15:38,178 Ik heb mensen vermoord. 284 00:15:38,179 --> 00:15:39,970 En ik heb mensen gered. 285 00:15:41,520 --> 00:15:43,109 Ik heb nog steeds krediet. 286 00:15:43,110 --> 00:15:44,660 Het is dus slechts een balans. 287 00:15:45,870 --> 00:15:47,554 Jij bent het niet die praat. 288 00:15:50,400 --> 00:15:51,363 Waarom, Lucas? 289 00:15:52,590 --> 00:15:54,532 Waar is dit allemaal voor? 290 00:15:58,710 --> 00:16:00,760 Wat als er één keer in je leven was? 291 00:16:02,070 --> 00:16:03,903 toen alles logisch was? 292 00:16:09,780 --> 00:16:11,433 Wat zou je niet doen om terug te gaan? 293 00:16:13,860 --> 00:16:15,569 Met leugens kan dat ga vooruit in de wereld, 294 00:16:15,570 --> 00:16:17,193 maar je kunt nooit meer terug. 295 00:16:18,840 --> 00:16:20,703 Citeer geen Russische spreekwoorden tegen mij. 296 00:16:22,620 --> 00:16:25,179 Harry wil je Albany niet geven. 297 00:16:25,180 --> 00:16:27,671 Ik hoop echt dat hij dat doet. 298 00:16:31,232 --> 00:16:33,059 Laten we zeggen dat je Albany wel begrijpt. 299 00:16:33,060 --> 00:16:35,193 Jij verkoopt het aan de Chinezen. 300 00:16:36,990 --> 00:16:38,690 Wat gebeurt er als iemand het gebruikt? 301 00:16:39,630 --> 00:16:40,859 Denk je dat je daarmee kunt leven? 302 00:16:40,860 --> 00:16:42,494 Het maakt mij niet uit. 303 00:16:44,940 --> 00:16:46,493 Je weet toch wat het is, nietwaar? 304 00:16:49,813 --> 00:16:51,100 In godsnaam, Lucas, 305 00:16:51,101 --> 00:16:51,933 als je wist wat het deed- 306 00:16:51,934 --> 00:16:52,829 Rutte, alsjeblieft. 307 00:16:52,830 --> 00:16:54,735 Het is een genetisch wapen! 308 00:16:54,736 --> 00:16:56,309 - Wees stil. - Oké, het kan gemaakt worden. 309 00:16:56,310 --> 00:16:58,049 - Rutte. - Luister, luister naar mij. 310 00:16:58,050 --> 00:16:59,742 Luister naar mij, wat dan ook het is dat je het gedaan hebt- 311 00:16:59,743 --> 00:17:00,592 Je weet niet wat ik heb gedaan. 312 00:17:00,593 --> 00:17:02,673 Zul jij? Weet je wat je hebt gedaan? 313 00:17:02,674 --> 00:17:04,470 Lucas, ken jij het? 314 00:17:04,471 --> 00:17:07,221 Ik heb de helft van mijn leven ondergedoken gezeten. 315 00:17:09,479 --> 00:17:11,312 Ik ben zo voorzichtig geweest. 316 00:17:14,535 --> 00:17:15,479 Er is maar één persoon geweest 317 00:17:15,480 --> 00:17:16,980 waarvan ik bang was dat ik er achter zou komen. 318 00:17:18,570 --> 00:17:20,008 Jij bent het. 319 00:17:23,970 --> 00:17:26,609 Harry, ik heb het ontbrekende element gevonden. 320 00:17:26,610 --> 00:17:28,433 Dr. Maya Lahan, 321 00:17:29,910 --> 00:17:31,319 vriendin van Michael O'Brien, 322 00:17:31,320 --> 00:17:33,929 Vaughns meest recente Britse alias. 323 00:17:33,930 --> 00:17:35,399 Ik vond dat in zijn portemonnee, had een vermoeden, 324 00:17:35,400 --> 00:17:36,629 dus ik heb het door het systeem gehaald. 325 00:17:36,630 --> 00:17:37,739 En? 326 00:17:37,740 --> 00:17:39,509 Ze ging ook naar de Universiteit van Leeds 327 00:17:39,510 --> 00:17:41,253 tegelijkertijd met John Bateman. 328 00:17:42,330 --> 00:17:44,553 Ze is al drie dagen niet naar haar werk geweest. 329 00:17:45,780 --> 00:17:46,613 Harry, 330 00:17:47,730 --> 00:17:50,283 De moord op Vaughn was geen... professionele uitvoering. 331 00:17:51,390 --> 00:17:53,719 Het was een misdaad uit hartstocht. 332 00:17:53,720 --> 00:17:56,369 Deze vrouw staat in het middelpunt van dit alles. 333 00:17:56,370 --> 00:17:57,676 Vind haar. 334 00:18:02,411 --> 00:18:03,243 Hallo? 335 00:18:03,244 --> 00:18:04,589 Hallo, Mevrouw Lahan, het is de receptie. 336 00:18:04,590 --> 00:18:05,909 Wij hebben een dringend bericht voor u 337 00:18:05,910 --> 00:18:08,170 om John te bellen op 077 0090 0785. 338 00:18:11,130 --> 00:18:11,963 Dank je. 339 00:18:17,850 --> 00:18:19,464 Er belt iemand terug, zij moet het zijn. 340 00:18:19,465 --> 00:18:20,367 Mm, mm. 341 00:18:23,220 --> 00:18:24,525 Gotcha. 342 00:18:46,290 --> 00:18:47,403 Albany ligt hier beneden. 343 00:18:48,600 --> 00:18:49,469 Hoe weet je dat? 344 00:18:49,470 --> 00:18:50,320 Ik heb het daar neergezet. 345 00:18:54,850 --> 00:18:56,699 Als Lucas deze plek vindt, 346 00:18:56,700 --> 00:18:58,200 Ik wil dat hij denkt dat hij het heeft. 347 00:19:08,280 --> 00:19:09,930 Deze is uitgerust met een tracker. 348 00:19:11,310 --> 00:19:13,160 Laat het lijken alsof we hier nooit zijn geweest. 349 00:19:16,800 --> 00:19:19,079 Ik zal dit bewaren als je wilt. 350 00:19:19,080 --> 00:19:20,530 Dat is erg behulpzaam van je. 351 00:19:21,990 --> 00:19:22,829 Ik zie je boven. 352 00:19:22,830 --> 00:19:24,580 Ik moet de minister van Binnenlandse Zaken inlichten. 353 00:19:43,562 --> 00:19:45,312 Kun je dat ruiken? 354 00:19:46,170 --> 00:19:48,975 Het is fentanyl, verdovingsgas. 355 00:20:20,040 --> 00:20:21,540 Harry vroeg mij ten huwelijk. 356 00:20:25,590 --> 00:20:26,517 Ik zei: "Nee." 357 00:20:28,680 --> 00:20:29,513 Waarom? 358 00:20:30,840 --> 00:20:32,040 Je houdt van hem, nietwaar? 359 00:20:36,690 --> 00:20:39,269 Alles wat er tussen ons is gebeurd, 360 00:20:39,270 --> 00:20:40,113 het is te veel. 361 00:20:41,820 --> 00:20:44,117 Ik kon het niet allemaal uitpakken. 362 00:20:44,118 --> 00:20:45,701 In godsnaam, Ruth. 363 00:20:46,860 --> 00:20:49,919 Wees moedig, wees eens egoïstisch. 364 00:20:49,920 --> 00:20:52,863 Je bent net als ik, dat heb je genoeg gedaan. Zeg ja! 365 00:20:58,860 --> 00:20:59,999 Heb je de vrouw gevonden? 366 00:21:00,000 --> 00:21:01,229 Tariq heeft haar gevonden. 367 00:21:01,230 --> 00:21:02,403 Hotel in Oost-Londen. 368 00:21:03,570 --> 00:21:04,402 Is dat het? 369 00:21:04,403 --> 00:21:05,999 Ja. 370 00:21:06,000 --> 00:21:08,909 Harry, ik besefte dat je mij had ingehuurd 371 00:21:08,910 --> 00:21:10,199 omdat ik geen van beide het recht heb 372 00:21:10,200 --> 00:21:12,400 noch de neiging daartoe stel lastige vragen. 373 00:21:13,710 --> 00:21:14,542 Maar als je op het punt staat wat te doen 374 00:21:14,543 --> 00:21:15,840 Ik denk dat je dat gaat doen, 375 00:21:18,038 --> 00:21:19,679 Besef je wat het betekent? 376 00:21:19,680 --> 00:21:21,239 Er zal geen weg meer terug zijn. 377 00:21:21,240 --> 00:21:22,799 Dimitri en Beth zijn in de kluis. 378 00:21:22,800 --> 00:21:25,349 Wacht 10 minuten totdat het gas is afgenomen, 379 00:21:25,350 --> 00:21:26,189 controleer of ze in orde zijn. 380 00:21:26,190 --> 00:21:27,899 Daarna gaan jullie allemaal naar het hotel 381 00:21:27,900 --> 00:21:29,339 en bereid je voor om Lucas mee te nemen. 382 00:21:29,340 --> 00:21:31,169 Maak de vrouw niet bang. 383 00:21:31,170 --> 00:21:32,489 Wees op alles voorbereid. 384 00:21:32,490 --> 00:21:33,540 Hij zal haar komen halen. 385 00:21:50,730 --> 00:21:52,139 De tijd is om. 386 00:21:52,140 --> 00:21:53,923 Ik heb het. Waar wil je mij hebben? 387 00:21:56,806 --> 00:21:58,259 Wat is de hoek? 388 00:21:58,260 --> 00:21:59,560 De invalshoek is dat je gewonnen hebt. 389 00:22:04,200 --> 00:22:06,599 Oké, we laten het toe dit speelt zich af, zullen we? 390 00:22:06,600 --> 00:22:08,369 Ga naar Shanbond Street, Fitzrovia. 391 00:22:08,370 --> 00:22:10,218 Je hebt vijf minuten. 392 00:22:34,594 --> 00:22:36,629 Er is een groene deur. Zie je het? 393 00:22:36,630 --> 00:22:37,949 De sleutel zit in de band. 394 00:22:37,950 --> 00:22:39,283 Laat jezelf binnen. 395 00:22:49,851 --> 00:22:52,013 Oké, ga aan het kruis staan. 396 00:22:53,340 --> 00:22:55,743 Hang op, verwijder de batterij en simkaart van je telefoon. 397 00:22:57,240 --> 00:22:59,669 Er ligt er één op tafel. Ik noem het. 398 00:22:59,670 --> 00:23:01,270 Er wordt alleen verbinding gemaakt met dit nummer. 399 00:23:14,821 --> 00:23:17,549 En nu ga je strippen. 400 00:23:17,550 --> 00:23:18,809 Gooi al je kleren in de prullenbak, 401 00:23:18,810 --> 00:23:19,829 door de scannerbeoordeling gaan, 402 00:23:19,830 --> 00:23:21,089 en kleed je dan aan met de kleren 403 00:23:21,090 --> 00:23:22,240 dat ik voor jou heb achtergelaten. 404 00:23:32,760 --> 00:23:33,660 Goed, je bent wakker. 405 00:23:37,860 --> 00:23:39,213 Harry biedt zijn excuses aan. 406 00:23:40,140 --> 00:23:40,973 Harry? 407 00:23:42,270 --> 00:23:43,102 Waarom deed hij? 408 00:23:43,103 --> 00:23:43,936 Hij beschermt je. 409 00:23:44,820 --> 00:23:47,789 Ervoor zorgen dat je dat niet kunt zijn betrokken bij wat hij doet. 410 00:23:47,790 --> 00:23:49,049 Hij maakt zich niet dezelfde zorgen om mij, 411 00:23:49,050 --> 00:23:49,883 het lijkt erop. 412 00:23:51,090 --> 00:23:52,889 Wat is hij aan het doen? 413 00:23:52,890 --> 00:23:55,140 Hij neemt Albany mee, hij gaat een deal sluiten. 414 00:24:02,880 --> 00:24:04,709 Oké, Harry, dat ben je verlaten door de grote deuren 415 00:24:04,710 --> 00:24:05,543 de achterkant uit. 416 00:24:06,720 --> 00:24:07,923 Er staat een auto buiten. 417 00:24:12,810 --> 00:24:13,683 Stap in de auto. 418 00:24:14,600 --> 00:24:18,839 Het navigatiesysteem is voorgeprogrammeerd met een bestemming. Rijd snel. 419 00:24:18,840 --> 00:24:20,376 Ik kijk. 420 00:24:52,274 --> 00:24:53,691 Dit ben jij niet. 421 00:24:55,369 --> 00:24:57,286 Dit is niet de man die ik ken. 422 00:24:57,287 --> 00:24:59,475 Ik wil Lucas Noord spreken. 423 00:25:02,460 --> 00:25:04,215 Ik wil Lucas spreken. 424 00:25:04,216 --> 00:25:05,681 Wie ben je? 425 00:25:05,682 --> 00:25:06,846 Waar is hij? 426 00:25:06,847 --> 00:25:09,756 Te veel leugens, John. 427 00:25:09,757 --> 00:25:10,851 Waar is hij? 428 00:25:13,441 --> 00:25:15,082 Ruth. 429 00:25:23,490 --> 00:25:24,953 Vijf mijl buiten Dakar, 430 00:25:27,794 --> 00:25:29,627 er is een riviermonding. 431 00:25:31,980 --> 00:25:34,413 De oostelijke oever is bedekt met mangrovebomen. 432 00:25:36,600 --> 00:25:38,003 Zachte grond. 433 00:25:41,910 --> 00:25:42,893 Dat is waar Lucas Noord is. 434 00:25:45,120 --> 00:25:47,170 Harry zal je Albany nooit geven. 435 00:25:51,960 --> 00:25:53,819 Dat heb je altijd gedaan Je hebt jezelf onderschat, Ruth. 436 00:25:53,820 --> 00:25:54,937 Lucas, nee. 437 00:25:56,313 --> 00:25:58,702 Nee, alsjeblieft, Luke, Luke! 438 00:25:58,703 --> 00:25:59,575 Worstel niet. 439 00:25:59,576 --> 00:26:01,743 Ruth, vecht niet! - Nee! 440 00:26:02,730 --> 00:26:03,563 Lucas! 441 00:26:05,198 --> 00:26:07,229 Wat was dat? Wat heb je gedaan? 442 00:26:07,230 --> 00:26:09,062 Vecht er niet tegen. 443 00:26:09,063 --> 00:26:10,920 Kom, vecht er niet tegen. Ontspan, ontspan. 444 00:26:10,921 --> 00:26:13,153 Het is oké, ontspan gewoon. Ruth. 445 00:26:13,154 --> 00:26:14,089 Wat heb je gedaan? 446 00:26:14,090 --> 00:26:16,381 Het gaat goed met je. 447 00:26:16,382 --> 00:26:18,822 Gewoon ontspannen, ontspannen, ontspannen. 448 00:26:21,819 --> 00:26:23,481 Ontspannen. 449 00:26:23,482 --> 00:26:25,823 Kom op, ga liggen, ga liggen. 450 00:26:28,923 --> 00:26:30,065 Dat is in orde. 451 00:26:30,066 --> 00:26:31,960 Het is goed, slaap maar. 452 00:26:31,961 --> 00:26:35,170 Gewoon slapen. 453 00:26:35,171 --> 00:26:36,318 Ga slapen. 454 00:27:33,868 --> 00:27:35,366 Ik ben hier. 455 00:27:35,367 --> 00:27:37,619 Oké, Harry, dat is er een bak voor je. 456 00:27:37,620 --> 00:27:39,089 Plaats Albany erin, 457 00:27:39,090 --> 00:27:41,890 en loop dan door het wit gomboom richting de rivier. 458 00:27:42,750 --> 00:27:45,785 Zodra ik het heb gecontroleerd, zal ik het doen vertel je waar ze is. 459 00:27:45,786 --> 00:27:47,483 Laat me hier niet in de steek, Lucas. 460 00:27:56,430 --> 00:27:58,893 Blijf lopen, rustig tempo. 461 00:27:59,790 --> 00:28:01,960 Stop niet. Kijk niet achterom. 462 00:28:03,424 --> 00:28:04,577 Hang niet op. 463 00:28:09,651 --> 00:28:11,999 Ik zal weten of dit niet echt is, Harry. 464 00:28:12,000 --> 00:28:14,150 De Chinezen gaven mij hun encryptiecodes. 465 00:28:15,060 --> 00:28:16,743 Dus het kan maar beter ter wille van Ruth zijn. 466 00:28:51,330 --> 00:28:52,193 Dit is het. 467 00:29:02,590 --> 00:29:03,760 Harry Pearce 468 00:29:05,310 --> 00:29:06,663 het prijsgeven van een staatsgeheim. 469 00:29:08,220 --> 00:29:10,293 Verraad plegen voor slechts één leven. 470 00:29:11,520 --> 00:29:13,409 Niet zomaar een leven. 471 00:29:13,410 --> 00:29:14,999 Waar is ze? 472 00:29:15,000 --> 00:29:16,053 Je speelt mij. 473 00:29:17,250 --> 00:29:18,239 Kun je het niet zien? Je hebt gewonnen. 474 00:29:18,240 --> 00:29:20,390 Je hebt mij verslagen. Nu vertel me waar ze is. 475 00:29:24,599 --> 00:29:25,432 Goed je te zien. 476 00:29:26,893 --> 00:29:28,357 Ik ben Harry. 477 00:29:30,153 --> 00:29:31,259 Nee. 478 00:29:31,260 --> 00:29:32,092 De afspraak was- 479 00:29:32,093 --> 00:29:33,390 Ik weet wat de afspraak was. 480 00:29:35,310 --> 00:29:36,710 Je hebt Maya gevonden, nietwaar? 481 00:29:39,251 --> 00:29:42,713 Wat? Wachten de mensen in het hotel op mij? 482 00:29:44,430 --> 00:29:45,262 Kom op, Harry. 483 00:29:45,263 --> 00:29:46,349 We weten allebei dat je dit niet aan mij zou geven 484 00:29:46,350 --> 00:29:48,250 tenzij je wist dat je het terug kon krijgen. 485 00:29:51,420 --> 00:29:52,649 Oké, dit is wat er gaat gebeuren. 486 00:29:52,650 --> 00:29:53,699 Ik ga naar het hotel, 487 00:29:53,700 --> 00:29:54,659 en ik neem Maya mee, 488 00:29:54,660 --> 00:29:56,819 en jouw team gaat mij niet aanraken. 489 00:29:56,820 --> 00:29:59,489 Als alternatief gooi ik Maya in een cel, 490 00:29:59,490 --> 00:30:00,659 een moordbevel tegen je uitvaardigen, 491 00:30:00,660 --> 00:30:02,073 en Ruth zelf zoeken. 492 00:30:03,180 --> 00:30:05,099 Ruth is verdoofd met een verdovingsinfuus. 493 00:30:05,100 --> 00:30:07,229 Over drie uur krijgt ze een overdosis. 494 00:30:07,230 --> 00:30:08,230 Haar hart zal stoppen. 495 00:30:09,785 --> 00:30:12,702 Denk je dat je haar tegen die tijd kunt vinden? 496 00:30:14,377 --> 00:30:16,791 Ik wil haar echt geen pijn doen, Harry. 497 00:30:16,792 --> 00:30:18,542 Dwing mij alsjeblieft niet. 498 00:30:19,971 --> 00:30:22,169 Je laat Maya met rust. 499 00:30:22,170 --> 00:30:23,420 Je zet je team neer. 500 00:30:24,570 --> 00:30:26,189 Ik loop vlak langs ze heen. Ze volgen mij niet. 501 00:30:26,190 --> 00:30:28,290 Ze praten niet eens met mij. Is dat duidelijk? 502 00:30:29,190 --> 00:30:30,359 Ja. 503 00:30:30,360 --> 00:30:31,379 Zodra Maya en ik in de lucht zijn, 504 00:30:31,380 --> 00:30:33,388 Ik zal je vertellen waar Ruth is. 505 00:30:48,630 --> 00:30:50,429 Buitenlijn voor noodgevallen, Harry's codes. 506 00:30:50,430 --> 00:30:51,380 Plak het door. 507 00:30:54,876 --> 00:30:55,829 Harry. 508 00:30:55,830 --> 00:30:57,899 Lucas zal aanwezig zijn hotel binnen 15 minuten. 509 00:30:57,900 --> 00:30:59,669 Jij gaat staan. Laat hem erdoor. 510 00:30:59,670 --> 00:31:00,929 Raak hem niet aan. 511 00:31:00,930 --> 00:31:01,829 Wat? 512 00:31:01,830 --> 00:31:02,999 We kunnen hem later meenemen. 513 00:31:03,000 --> 00:31:04,799 Als we het nu doen, sterft Ruth. 514 00:31:04,800 --> 00:31:07,499 Harry, we kunnen hem maken vertel ons waar ze is. 515 00:31:07,500 --> 00:31:09,899 Het is onmogelijk dat we breken hem in de tijd die we hebben. 516 00:31:09,900 --> 00:31:11,129 Harry, die Albany herstelt 517 00:31:11,130 --> 00:31:12,559 moet voorrang krijgen op Ruth. 518 00:31:12,560 --> 00:31:14,249 Als de Chinezen het in handen krijgen... 519 00:31:14,250 --> 00:31:16,019 Je hebt je orders, jij zult ze volgen. 520 00:31:16,020 --> 00:31:17,669 Als je dat niet doet, ontmantel ik je. 521 00:31:17,670 --> 00:31:18,599 Begrijp je het? 522 00:31:18,600 --> 00:31:21,355 Tariq, verbind me door met Alec. 523 00:31:26,040 --> 00:31:28,623 Alec, ik wil dat je iets voor me doet. 524 00:31:41,946 --> 00:31:43,779 Maya, we moeten gaan. 525 00:31:45,443 --> 00:31:46,276 Maya? 526 00:31:48,750 --> 00:31:49,583 Hoi. 527 00:31:50,790 --> 00:31:53,799 Kom op, we zijn er bijna. 528 00:31:53,800 --> 00:31:55,173 We gaan met het vliegtuig. 529 00:31:56,190 --> 00:31:59,369 We gaan overal heen je wilt en doet alles. 530 00:31:59,370 --> 00:32:02,313 Het is alleen jij en ik. 531 00:32:04,440 --> 00:32:05,690 Maar we moeten nu weg. 532 00:32:08,324 --> 00:32:09,190 Oké. 533 00:32:32,880 --> 00:32:35,549 Je zou moeten weten wat je het gaat om de vriend, mevrouw Lahan. 534 00:32:35,550 --> 00:32:39,299 Hij heeft een vrouw vergiftigd, zijn collega, een vriend, 535 00:32:39,300 --> 00:32:42,419 zodat jij weg kunt komen, ze is stervende! 536 00:32:42,420 --> 00:32:43,589 Hij zei dat je iemand vergiftigde. 537 00:32:43,590 --> 00:32:45,059 Waar heeft hij het over? - Ik heb niemand vergiftigd. 538 00:32:45,060 --> 00:32:46,409 Het is wat ik ze vertelde. Ik moest haar meenemen. 539 00:32:46,410 --> 00:32:47,242 Het is onze enige uitweg. 540 00:32:47,243 --> 00:32:48,719 John, je moet haar laten gaan. 541 00:32:48,720 --> 00:32:50,709 Stap alsjeblieft in de auto. 542 00:32:50,710 --> 00:32:52,019 Kijk, ik zal ze vertellen waar ze is, 543 00:32:52,020 --> 00:32:53,270 Maar niet totdat we veilig zijn. 544 00:32:56,550 --> 00:32:57,500 Harry, het is klaar. 545 00:33:03,000 --> 00:33:04,229 Minister van Binnenlandse Zaken. 546 00:33:04,230 --> 00:33:06,509 Vertel mij goede dingen, Harry, is Albany veilig? 547 00:33:06,510 --> 00:33:09,089 Nee, Lucas heeft het. 548 00:33:09,090 --> 00:33:09,929 Hoe deed hij dat? 549 00:33:09,930 --> 00:33:11,533 Ik gaf het aan hem. 550 00:33:26,000 --> 00:33:27,146 Wat ben je aan het doen? 551 00:33:27,147 --> 00:33:28,529 We wisselen van auto voor de laatste kilometers 552 00:33:28,530 --> 00:33:29,362 naar het vliegveld. 553 00:33:29,363 --> 00:33:30,540 Dus we zijn er bijna. 554 00:33:31,920 --> 00:33:34,079 Dan kun je dat telefoontje plegen. 555 00:33:34,080 --> 00:33:35,480 Je kunt haar niet laten sterven, John. 556 00:33:51,073 --> 00:33:52,413 Wamsleyweg 15. 557 00:33:53,730 --> 00:33:54,562 Bedankt. 558 00:33:54,563 --> 00:33:55,983 Ik ben het niet die je hoeft te bedanken. 559 00:33:59,400 --> 00:34:01,349 Walmsley Road, nu. 560 00:34:01,350 --> 00:34:03,400 Bel paramedici, laat ze ons daar ontmoeten. 561 00:34:07,860 --> 00:34:09,080 Wat is er aan de hand? 562 00:34:11,130 --> 00:34:13,080 De man die met ons sprak in het hotel, 563 00:34:14,070 --> 00:34:15,003 Zijn naam is Alec. 564 00:34:17,040 --> 00:34:18,990 Hij werkt voor een man genaamd Harry Pearce. 565 00:34:23,010 --> 00:34:24,160 Hoe weet je dat? 566 00:34:25,260 --> 00:34:26,789 Net voordat je arriveerde, John, 567 00:34:26,790 --> 00:34:30,430 hij kwam naar mijn kamer en vroeg om mijn hulp. 568 00:34:35,460 --> 00:34:36,610 Wat heeft hij je verteld? 569 00:34:38,745 --> 00:34:40,510 Hij vertelde me alles. 570 00:34:42,300 --> 00:34:44,914 Nou, ik zal leven, hoop ik. 571 00:34:44,915 --> 00:34:46,336 Je bent een leugenaar, John. 572 00:34:47,250 --> 00:34:48,803 Hoe doe je dit allemaal? 573 00:34:49,950 --> 00:34:51,899 Dit ding dat je bent verkopen aan de Chinezen, 574 00:34:51,900 --> 00:34:53,069 weet je überhaupt wat het doet? 575 00:34:53,070 --> 00:34:54,899 - Hij heeft gelogen. - Nee, je hebt gelogen! 576 00:34:54,900 --> 00:34:57,269 Dat is alles wat je ooit hebt gedaan, liegen! 577 00:34:57,270 --> 00:34:58,979 John, je bent een moordenaar. 578 00:34:58,980 --> 00:35:01,409 Hij heeft me verteld hoe je hebt vermoord die mensen in Afrika! 579 00:35:01,410 --> 00:35:03,329 Hoe je Michael hebt vermoord! 580 00:35:03,330 --> 00:35:04,979 En hoe zou je die vrouw hebben vermoord! 581 00:35:04,980 --> 00:35:06,839 Die man werkt voor Harry Pearce. 582 00:35:06,840 --> 00:35:08,189 En Harry Pearce is dezelfde als Vaughn. 583 00:35:08,190 --> 00:35:10,350 Hij gebruikt mensen, hij controleert ze. 584 00:35:10,351 --> 00:35:11,184 Nee! 585 00:35:13,530 --> 00:35:14,879 Nadat hij klaar was met alles te vertellen, 586 00:35:14,880 --> 00:35:16,630 Weet je hoe ik wist dat het waar was? 587 00:35:20,114 --> 00:35:23,947 Want voor de allereerste tijd, het was logisch. 588 00:35:26,053 --> 00:35:27,509 Maya. 589 00:35:30,980 --> 00:35:31,930 Wij houden van elkaar. 590 00:35:33,698 --> 00:35:34,531 Nee. 591 00:35:39,956 --> 00:35:41,456 Kijk naar jezelf, Johan. 592 00:35:42,945 --> 00:35:47,195 Luister naar jezelf. Jij Je moet het geloven, nietwaar? 593 00:35:50,759 --> 00:35:52,252 Je bent een leugenaar. 594 00:35:54,277 --> 00:35:59,277 Wie ben je? 595 00:36:05,117 --> 00:36:07,094 Ze hebben je een tracker gegeven. 596 00:36:08,560 --> 00:36:10,575 Maya, ga naar beneden. 597 00:36:13,591 --> 00:36:15,389 Lucas, er is geen uitweg! 598 00:36:15,390 --> 00:36:17,369 Lucas, laat ons je meenemen! 599 00:36:17,370 --> 00:36:18,809 Geef jezelf gewoon op. 600 00:36:18,810 --> 00:36:19,979 Het is in orde. 601 00:36:19,980 --> 00:36:21,899 Alles komt goed. 602 00:36:21,900 --> 00:36:24,359 Ik ga dingen repareren. 603 00:36:24,360 --> 00:36:26,163 Tariq, hoe lang duurt het tot de back-up? 604 00:36:27,253 --> 00:36:28,589 CO19 op 11 minuten afstand. 605 00:36:28,590 --> 00:36:30,479 Luchtsteun vlak achter hen. 606 00:36:30,480 --> 00:36:32,039 Lucas, doe dit niet! 607 00:36:32,040 --> 00:36:35,009 Stap in de auto. 608 00:36:35,010 --> 00:36:37,163 - Nee. - Leg het in de auto! 609 00:36:39,570 --> 00:36:42,168 Lucas, laat ons niet het vuur openen! 610 00:36:51,263 --> 00:36:55,553 We hebben een signaal. 611 00:36:58,045 --> 00:36:59,545 Maya, het is ons gelukt. 612 00:37:00,770 --> 00:37:02,213 Wij zijn weggekomen. (broek) Maya? 613 00:37:08,259 --> 00:37:10,629 Maya? 614 00:37:10,630 --> 00:37:11,943 Shit, Maya, kijk naar mij. 615 00:37:12,780 --> 00:37:14,853 Houd je hand daar. Druk hard aan! 616 00:37:16,590 --> 00:37:17,523 O, shit. 617 00:37:18,390 --> 00:37:19,972 Maya, blijf bij mij. Kijk naar mij! 618 00:37:19,973 --> 00:37:21,659 Er zullen mensen op het vliegveld zijn 619 00:37:21,660 --> 00:37:23,249 Dat kan ons helpen, oké? 620 00:37:23,250 --> 00:37:25,159 Het komt goed met je. 621 00:37:25,160 --> 00:37:26,160 Maya's, Maya! 622 00:37:33,160 --> 00:37:33,993 Maya. 623 00:37:35,286 --> 00:37:37,146 Kom op, kom op, adem. 624 00:37:39,230 --> 00:37:40,953 We zijn zo dichtbij. 625 00:37:47,555 --> 00:37:48,388 Maya. 626 00:37:56,362 --> 00:37:57,779 Adem in, Maya. 627 00:38:05,267 --> 00:38:07,023 Verraad is een kankergezwel 628 00:38:07,024 --> 00:38:09,114 dat zal je ziel nodig hebben. 629 00:38:09,115 --> 00:38:10,441 Ik hou van je, Maya. 630 00:38:10,442 --> 00:38:11,868 Verraad, verraad. 631 00:38:14,438 --> 00:38:16,609 Te veel leugens, John. 632 00:38:16,610 --> 00:38:18,268 Je bent een leugenaar, John, leugenaar. 633 00:38:18,269 --> 00:38:20,225 Acht jaar hinderlaag. 634 00:38:20,226 --> 00:38:21,974 Verraad is een kankergezwel 635 00:38:21,975 --> 00:38:23,962 dat zal je ziel opeten. 636 00:38:40,568 --> 00:38:41,401 Ruth! 637 00:38:46,296 --> 00:38:47,296 Ze leeft. 638 00:38:51,155 --> 00:38:51,988 Ja. 639 00:38:54,778 --> 00:38:55,611 Mm. 640 00:39:12,690 --> 00:39:14,190 Harry, we hebben de tracker gevonden. 641 00:39:15,750 --> 00:39:17,729 Maya Lahan is dood. 642 00:39:17,730 --> 00:39:18,563 En Lucas? 643 00:39:19,770 --> 00:39:22,203 Hij is weg. We zijn Albany kwijt. 644 00:39:42,630 --> 00:39:44,733 Meneer North, waar is uw vriend? 645 00:39:46,830 --> 00:39:48,650 Ze komt niet. 646 00:39:58,721 --> 00:40:00,304 Wat gebeurt er? 647 00:40:02,698 --> 00:40:04,123 Waar is Lucas? 648 00:40:04,124 --> 00:40:05,689 Wij weten het niet. 649 00:40:09,227 --> 00:40:10,577 Bedankt dat je voor mij bent gekomen. 650 00:40:14,038 --> 00:40:16,514 Hopelijk heb je niet een te hoge prijs betaald. 651 00:40:41,472 --> 00:40:42,479 Ik heb iets van het luchtverkeer. 652 00:40:42,480 --> 00:40:43,829 Een geïdentificeerde helikopter vloog weg 653 00:40:43,830 --> 00:40:46,109 van een privévliegveld in Essex gisteravond, 654 00:40:46,110 --> 00:40:47,159 waarschijnlijk op weg naar een ander vliegveld 655 00:40:47,160 --> 00:40:48,659 op de Kanaaleilanden om over te stappen op een vliegtuig. 656 00:40:48,660 --> 00:40:49,660 Het moest het geweest zijn. 657 00:40:51,360 --> 00:40:52,883 Oké, nou, hij is weg, nietwaar? 658 00:41:02,340 --> 00:41:04,829 Ik kan je niet geloven Ik heb Albany net aan Lucas gegeven. 659 00:41:04,830 --> 00:41:06,209 Hij ging je vermoorden. 660 00:41:06,210 --> 00:41:09,110 Maar om iets weg te ruilen Zoals Albany, alleen maar om mij te redden? 661 00:41:10,410 --> 00:41:11,879 Het is niet de Harry die ik ken. 662 00:41:11,880 --> 00:41:13,379 En de Lucas die jij en ik allebei kennen 663 00:41:13,380 --> 00:41:14,369 zou je niet hebben ontvoerd 664 00:41:14,370 --> 00:41:16,072 of dreigde je te vermoorden, maar dat deed hij. 665 00:41:16,073 --> 00:41:17,609 Maar alle anderen die het hebben opgegeven 666 00:41:17,610 --> 00:41:20,073 hun leven, hun offer. 667 00:41:21,180 --> 00:41:22,653 Ik ben niet meer waard dan zij. 668 00:41:24,570 --> 00:41:25,670 Het was mijn beurt, Harry. 669 00:41:27,890 --> 00:41:29,519 Op dat moment 670 00:41:29,520 --> 00:41:31,270 toen je besloot die deal te sluiten, 671 00:41:32,370 --> 00:41:34,743 Het was oneerlijk van je om van mij te houden. 672 00:41:35,760 --> 00:41:37,499 We krijgen een live videostream. 673 00:41:37,500 --> 00:41:39,203 De toegangscodes van Lucas. 674 00:42:03,387 --> 00:42:07,803 Oh nee. 675 00:42:15,750 --> 00:42:17,300 Ik ben op London Bridge Station. 676 00:42:18,570 --> 00:42:20,189 Er zullen dus veel mensen sterven. 677 00:42:20,190 --> 00:42:21,989 Dat zou je nooit doen. 678 00:42:21,990 --> 00:42:23,890 Nou, ik heb het eerder gedaan, weet je nog? 679 00:42:25,350 --> 00:42:26,569 Wat wil je? 680 00:42:26,570 --> 00:42:28,996 Ik wil jou, Harry. 681 00:42:28,997 --> 00:42:30,414 Kom en ontmoet mij. 682 00:42:31,590 --> 00:42:32,793 Alleen wij tweeën. 683 00:42:34,350 --> 00:42:36,843 Bovenkant van de Enver-toren, Farringdon, 20 minuten. 684 00:42:38,490 --> 00:42:39,989 Oh ja. 685 00:42:39,990 --> 00:42:41,249 En voordat je de cavalerie stuurt, 686 00:42:41,250 --> 00:42:43,109 Je moet weten dat deze bom is 687 00:42:43,110 --> 00:42:44,763 is bezig met een lusaftelling. 688 00:42:45,900 --> 00:42:46,979 Ik moet een code sturen 689 00:42:46,980 --> 00:42:49,893 elke drie minuten om het te resetten. 690 00:42:51,360 --> 00:42:54,333 Dus als ik iets zie dat ik niet leuk vind, 691 00:42:55,507 --> 00:42:56,657 als je mij probeert neer te schieten, 692 00:42:58,160 --> 00:42:59,910 Als je probeert het station te evacueren, 693 00:43:01,470 --> 00:43:03,513 de bom ontploft standaard. 694 00:43:04,470 --> 00:43:06,007 Waar is Albany? 695 00:43:06,008 --> 00:43:07,509 Oh, het is al lang voorbij, Harry. 696 00:43:07,510 --> 00:43:08,660 Gaf het aan de Chinezen. 697 00:43:10,110 --> 00:43:12,010 Hoe denk je dat ik aan de explosieven ben gekomen? 698 00:43:22,921 --> 00:43:25,139 Dit gaat over Maya. 699 00:43:25,140 --> 00:43:27,281 Hij geeft jou de schuld, Harry. 700 00:43:27,282 --> 00:43:28,409 Hij zal je vermoorden. 701 00:43:28,410 --> 00:43:29,819 Dat denk ik ook liever. 702 00:43:29,820 --> 00:43:30,809 Je kunt niet gaan. 703 00:43:30,810 --> 00:43:32,579 We hebben 20 minuten, ik ga. 704 00:43:32,580 --> 00:43:33,419 Volg mij niet. 705 00:43:33,420 --> 00:43:34,529 Er moet een andere manier zijn. 706 00:43:34,530 --> 00:43:36,029 Vind de bom. 707 00:43:36,030 --> 00:43:38,009 Maak het veilig. Dat is de andere manier. 708 00:43:38,010 --> 00:43:39,129 Harry! 709 00:43:41,850 --> 00:43:42,683 Het is mijn beurt. 710 00:43:48,780 --> 00:43:50,669 Wij kunnen hem schaduwen. We blijven laag. 711 00:43:50,670 --> 00:43:51,659 Lucas zal ons niet zien. 712 00:43:51,660 --> 00:43:52,493 Nee! 713 00:43:54,870 --> 00:43:57,573 Je hebt hem gehoord. Hij staat er alleen voor. 714 00:44:00,570 --> 00:44:01,829 Oké, we kunnen het station niet ontruimen. 715 00:44:01,830 --> 00:44:03,569 maar we kunnen de bom vinden en verspreiden. 716 00:44:03,570 --> 00:44:05,320 Tariq, zoek uit in welke kamer het is. 717 00:44:12,540 --> 00:44:13,409 Hoi, dit is Catharina. 718 00:44:13,410 --> 00:44:15,423 Laat een bericht achter, dan neem ik contact met u op. 719 00:44:16,256 --> 00:44:17,530 Hallo, Catherine, het is papa. 720 00:44:18,420 --> 00:44:20,193 Ik veronderstel dat je aan het werk bent. 721 00:44:21,120 --> 00:44:22,769 Ik wilde alleen maar zeggen dat, eh, 722 00:44:22,770 --> 00:44:24,149 Nou, ik check gewoon even in. 723 00:44:24,150 --> 00:44:26,099 En eh, 724 00:44:26,100 --> 00:44:28,379 zou leuk zijn om binnenkort te gaan eten. 725 00:44:28,380 --> 00:44:29,430 Jij en je broer. 726 00:44:30,630 --> 00:44:32,879 Helaas heb ik geen A nummer voor hem op dit moment. 727 00:44:32,880 --> 00:44:35,729 Maar je zou hallo tegen mij kunnen zeggen 728 00:44:35,730 --> 00:44:38,883 en tja, ik, ik weet het je zult op hem letten. 729 00:44:40,950 --> 00:44:41,853 Dus, eh, 730 00:44:43,590 --> 00:44:45,509 Nou, ik hoop je snel te zien. 731 00:44:45,510 --> 00:44:48,986 Oké, doei. 732 00:44:54,600 --> 00:44:56,099 Bom ligt in een opslagruimte kamer aan de westzijde 733 00:44:56,100 --> 00:44:59,159 van London Bridge, naast afrit zeven. 734 00:44:59,160 --> 00:45:00,149 Informeer de bomploeg. 735 00:45:00,150 --> 00:45:01,379 Zeg ze dat ze geen alarm moeten slaan. 736 00:45:01,380 --> 00:45:02,480 We zullen ze daar ontmoeten. 737 00:45:47,040 --> 00:45:47,873 Waarom hier? 738 00:45:50,250 --> 00:45:53,159 Iemand die ik vroeger was Ik weet dat ik hier woonde, Harry, 739 00:45:53,160 --> 00:45:53,993 lang geleden. 740 00:45:56,610 --> 00:45:57,443 Lucas Noord. 741 00:46:00,930 --> 00:46:03,629 Bovendien wilde ik dat we hier alleen voor waren. 742 00:46:03,630 --> 00:46:04,953 Is dit mijn dood? 743 00:46:07,650 --> 00:46:08,950 Maya hoefde niet te sterven. 744 00:46:10,500 --> 00:46:11,669 Je had het kunnen tegenhouden. 745 00:46:11,670 --> 00:46:13,199 Ja, dat had ik kunnen doen. 746 00:46:13,200 --> 00:46:14,519 Dus waarom deed je dat niet? 747 00:46:14,520 --> 00:46:16,670 Regnum Verdedigt, Lucas? Wat de kosten ook zijn. 748 00:46:18,930 --> 00:46:20,759 Het spijt me dat ze stierf, 749 00:46:20,760 --> 00:46:22,060 maar ik zou hetzelfde opnieuw doen. 750 00:46:25,170 --> 00:46:26,003 Ik hield van haar. 751 00:46:28,050 --> 00:46:29,699 Dit alles was voor haar. 752 00:46:29,700 --> 00:46:31,679 Enkele van de ergste dingen worden gedaan in naam van de liefde. 753 00:46:31,680 --> 00:46:34,246 Dat begrijp ik ook, vergeet het niet. 754 00:46:34,247 --> 00:46:39,247 Nep! 755 00:46:39,720 --> 00:46:42,149 Het is bijna drie minuten geleden. 756 00:46:42,150 --> 00:46:44,009 Niemand anders hoeft te sterven behalve ik. 757 00:46:44,010 --> 00:46:45,460 De bom is niet echt, Harry. 758 00:46:47,040 --> 00:46:49,139 Maar goed, het heeft zijn werk gedaan. 759 00:46:49,140 --> 00:46:50,140 Het heeft je hier gebracht. 760 00:46:51,570 --> 00:46:52,593 Nu zijn we hetzelfde. 761 00:46:54,420 --> 00:46:57,689 Je gaf mij Albany, ik gaf het aan de Chinezen. 762 00:46:57,690 --> 00:46:58,940 Nu ben jij ook een verrader. 763 00:47:00,120 --> 00:47:02,339 Je hebt ze niets gegeven. 764 00:47:02,340 --> 00:47:04,040 Albany werkt niet, dat heeft het nooit gedaan. 765 00:47:05,280 --> 00:47:06,112 Wat? 766 00:47:06,113 --> 00:47:07,829 Het project is nooit voorbij gekomen 767 00:47:07,830 --> 00:47:09,483 de primaire onderzoeksfase. 768 00:47:10,620 --> 00:47:12,423 De Russen kregen er lucht van. 769 00:47:13,770 --> 00:47:15,839 Ze beseften het potentieel ervan. 770 00:47:15,840 --> 00:47:16,773 Ze waren bang. 771 00:47:17,790 --> 00:47:19,173 Het werkte afschrikwekkend, 772 00:47:20,430 --> 00:47:22,738 Maar het was nooit echt, Lucas. 773 00:47:26,160 --> 00:47:27,333 Het is dus voor niets. 774 00:47:30,420 --> 00:47:32,493 Zij, zij stierf voor niets. 775 00:47:34,440 --> 00:47:36,663 Wat gebeurde er in Dakar, de bom? 776 00:47:37,740 --> 00:47:38,729 Als je wist wat je deed, 777 00:47:38,730 --> 00:47:39,730 hoe zou je het kunnen doen? 778 00:47:42,196 --> 00:47:43,029 Vaughn gaf mij de kans om iemand te zijn 779 00:47:46,860 --> 00:47:48,153 om iets te doen! 780 00:47:49,170 --> 00:47:50,493 Ik wou dat je mij eerst had ontmoet. 781 00:47:54,690 --> 00:47:56,039 Ik ook. 782 00:47:56,040 --> 00:47:58,289 Ik kan je nog steeds helpen, Lucas. 783 00:47:58,290 --> 00:48:00,440 Wat je ook hebt gedaan, de dienst is jou verschuldigd. 784 00:48:02,118 --> 00:48:03,868 Ik kan niet terug naar de gevangenis, Harry. 785 00:48:07,650 --> 00:48:09,250 Ik zal daar sterven. Je weet dat ik dat zal doen. 786 00:48:11,130 --> 00:48:14,249 En jij gaat in je zitten kantoor, en drink whisky, 787 00:48:14,250 --> 00:48:15,650 en medelijden met jezelf hebben. 788 00:48:16,650 --> 00:48:18,850 En je vertelt het aan mensen wat je mij ooit vertelde 789 00:48:21,367 --> 00:48:24,490 dat dit werk, wat wij doen, een machine is. 790 00:48:25,350 --> 00:48:26,909 Goede mensen gaan naar binnen, ze worden opgegeten, 791 00:48:26,910 --> 00:48:28,113 ze worden uitgespuugd. 792 00:48:29,190 --> 00:48:30,790 Zo krijg je er zin in. 793 00:48:33,240 --> 00:48:34,890 De dienst heeft dit bij mij niet gedaan. 794 00:48:36,960 --> 00:48:39,213 Ik was slecht voordat ik naar binnen ging. 795 00:48:42,360 --> 00:48:43,413 Draai je om, alsjeblieft. 796 00:48:44,250 --> 00:48:45,082 Lucas. 797 00:48:45,083 --> 00:48:46,289 Noem mij niet zo. 798 00:48:46,290 --> 00:48:47,122 Draai je om! 799 00:48:47,123 --> 00:48:48,929 Nou, hoe moet ik je noemen? 800 00:48:48,930 --> 00:48:50,081 Wie ben je? 801 00:48:50,082 --> 00:48:51,737 Ben jij John, de moordenaar? 802 00:48:51,738 --> 00:48:52,979 Of ben jij Lucas? 803 00:48:52,980 --> 00:48:54,269 De man die zoveel jaren heeft opgegeven 804 00:48:54,270 --> 00:48:57,453 om zoveel mensen te helpen, zoveel levens gered? 805 00:48:58,800 --> 00:49:00,081 Wie ben je? 806 00:49:02,100 --> 00:49:02,933 Ik ben niets. 807 00:49:07,620 --> 00:49:09,563 Als je gaat schiet me neer, schiet me nu neer. 808 00:49:10,980 --> 00:49:11,857 Schiet mij nu neer. 809 00:49:32,479 --> 00:49:34,473 ♪ O ah ♪ 810 00:49:34,474 --> 00:49:42,105 ♪ Ach♪ 811 00:49:46,022 --> 00:49:48,367 ♪ Ach♪ 812 00:49:48,368 --> 00:49:51,180 ♪ Ah ah ♪ 813 00:49:51,181 --> 00:49:53,180 ♪ Ach♪ 814 00:49:53,181 --> 00:49:55,922 ♪ Ah ah ♪ 815 00:50:03,468 --> 00:50:08,468 ♪ O♪ 816 00:50:09,019 --> 00:50:10,769 ♪ O♪ 817 00:50:24,017 --> 00:50:27,209 Minister van Binnenlandse Zaken, heb Heb je met de Chinezen gesproken? 818 00:50:27,210 --> 00:50:28,559 Nou ja, het kostte ze ongeveer een halve dag 819 00:50:28,560 --> 00:50:30,029 om te beseffen dat het bestand waardeloos was, 820 00:50:30,030 --> 00:50:31,559 maar daardoor zien ze er nogal dom uit. 821 00:50:31,560 --> 00:50:33,539 Daarom hebben wij een partnerschap voorgesteld. 822 00:50:33,540 --> 00:50:34,382 Ze gaan naar de wereld lekken 823 00:50:34,383 --> 00:50:35,699 dat ze het van ons hebben afgepakt, 824 00:50:35,700 --> 00:50:36,903 en dat het werkt. 825 00:50:38,610 --> 00:50:39,689 Beetje een klap voor het ego 826 00:50:39,690 --> 00:50:41,069 om te beseffen dat wat is in het donker bewaard 827 00:50:41,070 --> 00:50:42,329 dat Albany nep is, 828 00:50:42,330 --> 00:50:45,813 maar ik denk dat we het in scène hebben gezet de gevolgen redelijk goed. 829 00:50:47,994 --> 00:50:50,609 Kijk, Harry, 830 00:50:50,610 --> 00:50:52,439 Ik heb slecht nieuws. 831 00:50:52,440 --> 00:50:53,609 Het spijt me dat ik het opstapel, 832 00:50:53,610 --> 00:50:56,093 vooral na dit bedrijf met uw sectiechef. 833 00:50:57,120 --> 00:50:58,773 Maar de buizerds cirkelen rond. 834 00:50:59,700 --> 00:51:01,799 Fake of niet, Albany was een staatsgeheim. 835 00:51:01,800 --> 00:51:03,033 en jij gaf het weg. 836 00:51:04,410 --> 00:51:06,479 Er komt een volledig onderzoek 837 00:51:06,480 --> 00:51:08,553 en niet alleen in deze droevige affaire, 838 00:51:10,050 --> 00:51:12,753 in jou, Harry, je hele carrière. 839 00:51:14,340 --> 00:51:15,899 Jij bent de spion die ze eruit willen schoppen 840 00:51:15,900 --> 00:51:17,200 in de kou, ben ik bang. 841 00:51:20,070 --> 00:51:21,839 Nu zal ik daarbinnen zijn, voor jou aan het vechten, 842 00:51:21,840 --> 00:51:24,449 maar ik zie dit einde niet goed. 843 00:51:24,450 --> 00:51:27,807 Ik zou me gaan voorbereiden op het leven na MI5. 844 00:51:31,590 --> 00:51:32,823 Het spijt me echt. 845 00:51:35,040 --> 00:51:35,873 Welterusten.